I whipped up a quick Automator action to do subversion checkouts (Terrence Talbot’s idea). Source Code SVN_Update.action.zip. No binaries are provided. If you know how to use SVN you know how to build an Xcode project.
Screenshots: SVNUpdate.png
Oh yeah – it runs native on Intel PowerMacs too.